Allgemeine Geschäftsbedingungen

RECHTSPRÜFUNG ERFORDERLICH: Dieser Text ist ein vollständig vorbereiteter Entwurf mit den echten Unternehmensdaten. Lassen Sie ihn vor dem Livegang von einem Rechtsanwalt oder über einen gepflegten Generator (z. B. Ihres Rechtsschutzanbieters) final prüfen — insbesondere die mit [ ] markierten Stellen.

§ 1 Geltungsbereich

Diese Bedingungen gelten für Übersetzungsleistungen von Balkaya Übersetzungen, Inhaber Ali Harun Balkaya, Sonnborner Str. 90, 42327 Wuppertal, gegenüber Verbrauchern und Unternehmern.

§ 2 Vertragsschluss

Mit Absenden des Bestellformulars und Abschluss des Zahlungsvorgangs geben Sie ein verbindliches Angebot ab. Der Vertrag kommt mit unserer Auftragsbestätigung per E-Mail zustande.

§ 3 Leistungsumfang

Gegenstand ist die beglaubigte Übersetzung des übermittelten türkischen Führerscheins in die deutsche Sprache, auf Wunsch zuzüglich der Klassifizierung der Führerscheinklassen. Geliefert wird eine PDF-Datei per E-Mail sowie ein unterschriebenes Original per Post innerhalb Deutschlands.

§ 4 Mitwirkung des Kunden

Sie stellen lesbare Abbildungen der Vorder- und Rückseite bereit und verantworten die Richtigkeit der angegebenen Personendaten. Bei unleserlichen Vorlagen fragen wir nach; die Lieferzeit verlängert sich entsprechend.

§ 5 Lieferzeit

Die Bearbeitung erfolgt in der Regel innerhalb von ein bis zwei Werktagen nach Zahlungseingang. Diese Angabe ist ein Regelwert und keine kalendermäßig bestimmte Frist im Sinne eines Fixgeschäfts. [ANWALT PRÜFEN]

§ 6 Preise und Zahlung

Es gelten die auf der Website angegebenen Preise: 35 € für die beglaubigte Übersetzung, 5 € für die Klassifizierung. Der Versand innerhalb Deutschlands ist enthalten. [ANWALT PRÜFEN: Angabe zur Umsatzsteuer / Kleinunternehmerregelung ergänzen]

§ 7 Anerkennung durch Behörden

Die Übersetzung wird von einem gerichtlich ermächtigten Übersetzer erstellt und mit Bestätigungsvermerk versehen. Über die Anerkennung im Einzelfall entscheidet die jeweilige Behörde; hierauf haben wir keinen Einfluss und übernehmen dafür keine Gewähr.

§ 8 Mängel

Offensichtliche Übertragungsfehler korrigieren wir nach Mitteilung unverzüglich und kostenfrei.

§ 9 Haftung

[ANWALT PRÜFEN: Haftungsregelung entsprechend der aktuellen Rechtsprechung formulieren.]

§ 10 Schlussbestimmungen

Es gilt deutsches Recht. Erfüllungsort ist Wuppertal.